After a long struggle, Osman Yousefzada’s beloved mother died. A year after her death, the artist and writer looks back on her zest for life, the comfort of community rituals – and why he can’t bring himself to cancel her phone contract