The Staircase’s Margie Ratliff, whose family nightmare became a TV sensation in the 2004 series, talks about a new film which looks at the ethics of ‘docu-tainment’