Airlines have long charged customers more for on-board food, extra baggage and superior legroom. Deutsche Lufthansa AG now wants customers to pay for reducing the environmental impact of flying.