Staffers at Facebook’s parent company say that plans to cut costs and lay off more workers has left teams “demoralized.”