This month’s Genome Watch explores how synonymous mutations may have wider implications for protein function than previously acknowledged.