People with type 2 diabetes in South Africa have been left without one of their most effective - and cheaper - treatments because doctors are now also prescribing it widely as a weight loss drug.