A trio of Canadian and U.S. scientists is making the case that talk about tree communication – popularly dubbed the ‘wood wide web’ – has gotten too loose