A rugby league ace has been dumped by his wife, infuriated his daughter and "effectively suspended" by his club after performing a sex act in an alleyway with a friend's partner.