While taming Magical Beasts in Hogwarts Legacy can be a fun pastime, one of such creatures' best uses is harvesting some of their materials, like fur and feathers, to upgrade gear.