Microsoft’s Surface Duo is an impressive engineering achievement, but attempting to fix the $1,400 device yourself is a risky move.