Researchers say cancer cells sometimes shrink or grow larger in an effort to survive and that can affect how well cancer treatments work