"Siri & Search" is iOS 16's tremendous way of learning how you use apps so that it can offer you suggestions — but when its Siri Suggestions go wrong, they are a pain to fix.