Hyundai and Kia roll out software updates to stem a raft of auto thefts related to a TikTok challenge that authorities believe has led to at least eight fatalities.