Nathaniel, Gareth and Stacey Train acted as an autonomous cell and executed a "religiously motivated terrorist attack" at Wieambilla last year, Queensland police say.