People familiar with the firm’s modus operandi say it may have used single stock futures and the help of western banks in Singapore