The Knife co-founder’s third solo album finds them swapping edge for the ‘peaceful sadness’ of age – a new shade of nonconformism for a musician famed for their socialist, genderqueer politics