In spite of the high prices, the tourist said she loved her first trip to Dublin and would happily return again