The actress stars in the Dave Franco-directed rom-com “Somebody I Used to Know,” and has a film headed to SXSW next month.