The self-deprecating star has won two Edinburgh awards but remains a niche concern. Will a recent breakout turn on Taskmaster and a huge nationwide tour bring his absurdist comedy to the mainstream?