After years of culling and locking up birds, farmers still see waves of deadly bird flu outbreaks. More and more countries are now reconsidering their previous opposition to vaccines