Medea is as much victim as villain in Dominic Cooke’s psychologically subtle and subversive production, and Ben Daniels is superb playing all the puffed up men in her life