Crystal structures and quantum mechanical calculations reveal the interaction and photoisomerized conformation of the retinal chromophore in the K intermediate of bacteriorhodopsin (bR), giving insights into light-driven bR proton pumping.