Doctors saw a new mother with anxiety and an alcohol problem. A middle-of-the-night trip to the ER showed that the wrong assumptions had been shaping her care.