Naltrexone, a medication that costs less than $1 per dose, helped people cut back on their binge drinking in a small study