While some property owners are cashing in on the crisis, many others, such as western Sydney’s Nick Noel, are struggling to explain to their kids why they must tighten the spending belt