Experiments on ancient proteins reveal that mutations are more numerous and nuanced than previously believed. It can pogo-stick along at 50-plus miles per hour, leaping 30-odd feet in a single bound. But that platinum-medal athleticism falls by the wayside at…