The Rhine shimmers, the gold dazzles and the gods posture – Richard Jones has by and large gone back to Wagnerian basics for his assured and cogent staging. In the pit, Martyn Brabbins and ENO’s orchestra add lustre