Program for king's coronation ceremony includes older music and new compositions as palace seeks to blend traditional and modern elements that reflect realities of modern Britain