Conner Ives’ latest show paid homage to everything from Paul Thomas Anderson’s 1999 film Magnolia to Kate Moss’s Glastonbury looks. Here, the American designer delves into his nostalgic approach to fashion