Neeva is trying to capitalize on the hot market for AI-powered search engines, showing where it obtains its information from and even paying publishers.