Katie Maloney was not impressed after her fellow Vanderpump Rules star Raquel Leviss kicked up a storm of controversy posting a photo of herself with Katie's ex Tom Schwartz