Matilda, 17, whose mother is Oscar-nominated actress Michelle Williams, was raised in America after Heath died from an accidental prescription drug overdose in 2008