From copper to rare earths, China is expanding its influence over commodities that are vital to the nation’s economy.