The West Side Story star put in one of the all-time great berserk musical performances with a bespoke song celebrating, by name, many of this year’s female nominees