Comedian’s Detective John Munch appeared on nearly a dozen series over two-decade stint on television after debuting on Homicide: Life on the Streets