When the Kiwi indie label got a chance to record a live album by the Manchester band, the tensions fraying the group almost destroyed the record company – as documented in a new book