Tilley’s new owners don’t want to alienate loyal fans – sailors, birdwatchers, travellers of a certain age – but they also know the future of the brand relies on drawing in new customers