Having hunkered down in rural Ireland during the pandemic, the band return with a witty second album tracing the creativity that can be found in a domestic setting