Using local creatives and actors, director Katie Mitchell’s A Play for the Living in a Time of Extinction is a narrative response to the climate crisis and an experiment in sustainability