An appeals court rejected a bid to force a trial over the duchess’s claim that the tabloid violated her privacy by publishing an anguished letter she sent to her estranged father.