The Robodebt royal commission hears the department responsible for managing the illegal debt collection scheme had a culture that stopped people asking questions about the legality of the program.