Like a merchant of old, balancing the weights of two different commodities on a scale, nature can keep different genetic traits in balance as a species evolves over millions of years.