Michelle Zacchigna is suing doctors for not considering alternate treatments before ushering her on an irreversible journey that she regrets