Karly Hartzman discusses how the at-times alienating feeling of growing up Jewish in the South subtly mirrors her experience leading an indie band trying to break through outside the region