With its signature bright pop sound and devoted global fan base, Billboard’s 2023 Women in Music Breakthrough act is making an impact on the charts and, soon, stadiums.