'A Collector’s Eye: Freer in Egypt' shows that Charles Lang Freer may not always have known what he was buying, but he knew what he liked.