As high-risk individuals are marginalized from a society eager to ignore pandemic harms, tech companies must do more to expand accessible virtual spaces.