The property developer behind the redevelopment of Cardiff's Howells building has secured planning permission for a new hotel on St Mary Street