The average long-term U.S. mortgage rate jumped this week to its highest level since November, more grim news for a housing market that’s been in decline for a year.