While NYC’s health department tracks norovirus more than other agencies, hospitals aren’t required to report cases under federal rules, leading to big gaps in public awareness.